Traduction certifiée, Canada, États-Unis, Allemagne, Belgique, Royaume-Uni
Traduction de documents pour visa et immigration depuis Abidjan
La traduction de documents pour visa ne concerne que les pièces qui ne sont pas dans une langue acceptée par le pays de destination : vos pièces ivoiriennes en français passent telles quelles au Canada (IRCC) et à Campus France, mais doivent être traduites pour les États-Unis, l’Allemagne ou le Royaume-Uni. Une traduction certifiée coûte 12 000 FCFA la page en anglais et à partir de 15 000 FCFA en allemand.
Envoyez la liste des pièces demandées par l’ambassade avec vos documents : vous saurez ce qui doit être traduit, pour quel prix et dans quel délai.
- Vérification préalable
- Prix affichés
- PDF prêt à téléverser
- Corrections gratuites
Votre document doit-il être traduit ?
Tout dépend de l’organisme qui va lire votre dossier. Choisissez-le : la réponse s’affiche, avec la règle qu’il applique.
Choisissez l’organisme qui va lire votre dossier pour voir la réponse.
Campus France
Vos documents ivoiriens sont déjà en français : Campus France Côte d’Ivoire les prend tels quels. Seul un document rédigé dans une autre langue est à traduire.
IRCC (Canada)
IRCC accepte les documents en français ou en anglais : un acte ivoirien en français part tel quel. Un document dans une autre langue doit être traduit par un traducteur reconnu, avec la copie de l’original. Voir la page visa et immigration.
WES Canada
WES Canada accepte les documents en français. La traduction devient nécessaire si votre dossier part chez WES États-Unis ou si une pièce est dans une autre langue.
WES États-Unis
WES États-Unis exige une traduction anglaise intégrale, mot à mot, faite par un traducteur professionnel. Le pack diplôme (environ 5 pages) est à 60 000 FCFA. Voir la traduction de diplôme.
USCIS (États-Unis)
USCIS demande une traduction anglaise complète avec une certification signée du traducteur (compétence, exactitude, nom, adresse, date). Ce certificat est inclus sans supplément.
Ambassade d’Allemagne à Abidjan
Les documents qui ne sont pas en allemand sont téléversés sur l’Auslandsportal avec leur traduction. Pour le visa, une traduction faite par un traducteur reconnu en Côte d’Ivoire suffit.
Belgique
Pour la Belgique, un document en français n’a en général pas besoin de traduction, mais il doit être légalisé en cascade (Justice ou Intérieur, puis Affaires étrangères, puis ambassade), au moins 15 jours avant le dépôt chez VFS.
Université anglophone
Une université au Royaume-Uni, aux États-Unis, au Ghana ou au Nigeria demande vos diplômes et relevés de notes en anglais, en traduction certifiée. Le contrôle des noms et des notes entre toutes les pièces est inclus.
Votre destination
Choisissez votre pays pour aller directement aux règles qui vous concernent.
Canada (IRCC) : quels documents traduire ?
IRCC accepte les documents en français et en anglais. Vos actes d’état civil, diplômes et casiers ivoiriens en français n’ont donc pas besoin d’être traduits pour une demande fédérale. La traduction devient nécessaire pour les pièces rédigées dans une autre langue, et parfois pour une province ou un établissement anglophone qui exige l’anglais.
Quand une traduction est requise, IRCC demande qu’elle soit faite par un traducteur certifié membre d’un ordre provincial ou par un traducteur officiellement reconnu dans le pays où il exerce ; à défaut, la traduction doit être accompagnée d’un affidavit. Elle porte sur l’original ou une copie certifiée, sceaux et tampons compris. Ni vous, ni un membre de votre famille, ni votre consultant ne pouvez faire la traduction.
États-Unis (USCIS, WES) : quelles exigences ?
USCIS exige une traduction anglaise complète de tout document étranger, accompagnée d’une attestation signée du traducteur : il déclare maîtriser les deux langues, certifie l’exactitude de la traduction et indique son nom, son adresse et la date. Aucune assermentation n’est demandée, mais une traduction incomplète ou sans attestation peut entraîner une demande de pièces supplémentaires et retarder votre dossier.
Pour l’évaluation de diplômes, WES États-Unis exige une traduction anglaise intégrale par un traducteur professionnel. Le pack diplôme à 60 000 FCFA est conçu pour ce cas ; voir la page traduction de diplôme et relevé de notes.
Avec chaque traduction destinée aux États-Unis, l’attestation demandée par USCIS est jointe sans supplément.
Allemagne : comment fonctionne l’Auslandsportal ?
L’ambassade d’Allemagne à Abidjan traite les demandes de visa via l’Auslandsportal. Les documents qui ne sont pas en allemand y sont téléversés avec leur traduction. Pour le visa, une traduction faite par un traducteur reconnu en Côte d’Ivoire suffit. L’ambassade publie une liste indicative de traducteurs, qui n’a pas de valeur officielle : vous n’êtes pas obligé de choisir un nom sur cette liste.
Pour un regroupement familial, prévoyez les copies intégrales des actes d’état civil (et le jugement supplétif s’il y en a un). Pour une Ausbildung, l’attestation de niveau B1 en allemand fait partie du dossier. La traduction vers l’allemand coûte à partir de 15 000 FCFA la page ; vous recevez un PDF par document, prêt à téléverser.
Belgique : pourquoi faut-il commencer par la légalisation ?
La Belgique exige des documents ivoiriens légalisés avant le dépôt chez VFS. Le circuit dépend du document :
- actes judiciaires et notariés, casier judiciaire, certificat de nationalité : ministère de la Justice (DACP), puis Affaires étrangères, puis ambassade ;
- actes d’état civil et diplômes : ministère de l’Intérieur (DGAT), puis Affaires étrangères, puis ambassade.
Comptez au moins 15 jours. Pour la Belgique francophone, vos documents en français n’ont pas besoin de traduction ; pour la partie néerlandophone ou germanophone, renseignez-vous auprès de l’administration concernée. Parlez de légalisation, pas d’apostille : c’est la procédure qui s’applique aux documents ivoiriens.
Royaume-Uni : que demande l’administration britannique ?
Pour un visa britannique, tout document qui n’est pas en anglais doit être accompagné d’une traduction anglaise complète. La traduction doit permettre de vérifier qui l’a faite : elle porte une attestation d’exactitude, la date, le nom complet et la signature du traducteur, et ses coordonnées. Vérifiez la liste des pièces de votre catégorie de visa sur le site officiel avant de commander : elle évolue.
Et pour la France ?
Campus France Côte d’Ivoire n’exige pas de traduction : vos documents sont déjà en français. Les frais de la procédure sont de 80 000 FCFA, la plateforme ouvre le 1er octobre et les dossiers sont à finaliser vers la mi-décembre. Les traductions servent surtout pour une pièce rédigée dans une autre langue (diplôme obtenu au Ghana, acte établi à l’étranger).
Comment éviter un refus pour une question de traduction ?
Faites traduire tout le document, recto et verso, tampons compris. Vérifiez que votre nom est orthographié de la même manière dans toutes les pièces. Gardez ensemble l’original (ou sa copie certifiée) et la traduction. Et commencez tôt : entre juin et août, les rendez-vous visa se remplissent vite.
Ce que comprend chaque commande
Le contrôle de cohérence des noms et dates entre vos pièces, le PDF prêt à téléverser et la garantie conformité : corrections gratuites, reprise sans frais si l’ambassade demande une modification de forme.
Pour aller plus loin : la traduction certifiée, la traduction d’acte de naissance et tous les tarifs.
Rendez-vous imminent ?
Envoyez la liste des pièces et vos documents : la formule Express 24 h ou Urgence 12 h vous est proposée si besoin. Pour parler à quelqu’un tout de suite : +225 07 06 282 777.
Questions fréquentes
Dois-je faire traduire mon acte de naissance pour le Canada ?
Non, si l’acte est en français. IRCC accepte le français et l’anglais. La traduction n’est utile que pour une pièce dans une autre langue ou une exigence provinciale en anglais.
Quelle traduction pour un dossier USCIS ?
Une traduction anglaise complète avec l’attestation signée du traducteur (compétence, exactitude, nom, adresse, date). L’assermentation n’est pas exigée, mais l’attestation est indispensable.
Faut-il choisir un traducteur de la liste de l’ambassade d’Allemagne ?
Non. La liste est indicative et sans valeur officielle. Une traduction par un traducteur reconnu en Côte d’Ivoire suffit pour la demande de visa.
Combien de temps prévoir pour un dossier belge ?
Au moins 15 jours pour la légalisation par les ministères puis l’ambassade, avant le rendez-vous VFS. La traduction, si elle est nécessaire, se fait en parallèle.
Pouvez-vous traduire en 24 h avant mon rendez-vous ?
Oui, avec la formule Express 24 h (+ 50 %) ou Urgence 12 h (+ 100 %). Un acte d’une page en anglais coûte alors 18 000 ou 24 000 FCFA.