Interprétation simultanée, Conférences et séminaires à Abidjan
Interprétation simultanée pour vos conférences et séminaires à Abidjan
L’interprétation simultanée coûte à partir de 945 000 FCFA par jour à Abidjan, avec deux interprètes, la cabine, les récepteurs et un technicien. Pour une petite réunion, la consécutive démarre à 125 000 FCFA la demi-journée. Le prix exact dépend de votre public, du nombre de langues et de jours, et il est fixé sur devis.
Prix HT, une paire de langues, une journée à Abidjan ; le devis détaille le matériel et le nombre de récepteurs.
Donnez la date, le lieu, le nombre de participants et les langues : vous recevez la formule adaptée et son prix. Première réponse en 15 minutes, devis technique confirmé ensuite.
- 2 interprètes par paire
- Matériel testé à J-1
- Technicien en salle
- Première réponse en 15 minutes
Quelle formule pour la taille de votre événement ?
Formule Réunion
Jusqu’à 30 personnes
Pour un conseil d’administration, un comité de pilotage, un atelier ou une négociation. La simultanée légère garde le rythme de la réunion sans encombrer la salle.
- Consécutive, sans matériel, dès 125 000 FCFA la demi-journée
- Ou simultanée légère avec une cabine de table et un système FM pour une trentaine d’auditeurs, sur devis
- S’installe dans une salle d’hôtel ou de réunion ordinaire
Formule Séminaire
Dès 945 000 FCFA HT par jour
De 30 à 150 personnes : séminaire, formation, atelier régional ou assemblée générale. C’est la formule de base de la simultanée, pour une paire de langues.
- Deux interprètes par paire de langues
- Une cabine aux normes ISO et des consoles d’interprète
- Une diffusion infrarouge et les récepteurs pour votre public
- Un technicien présent toute la journée
- Matériel installé et testé la veille
Formule Conférence
Plus de 150 personnes, sur devis
Pour un forum, un sommet, un salon ou une conférence internationale avec plusieurs salles ou plusieurs langues. Sur devis, après un échange sur le programme et le lieu.
- Plusieurs cabines et une équipe d’interprètes par langue
- La régie et la coordination avec le prestataire son de l’événement
- Sur demande, l’enregistrement des interprétations
Prix HT, une paire de langues, une journée à Abidjan ; le devis détaille le matériel et le nombre de récepteurs.
Qu’est-ce qui est compris dans le prix ?
Le tarif de la simultanée comprend les interprètes, le matériel et l’humain qui le fait fonctionner. Concrètement :
- deux interprètes qui se relaient en cabine, pour une qualité constante toute la journée ;
- la cabine, les consoles, l’émetteur et les récepteurs ;
- l’installation et le test la veille (J-1) ;
- le technicien présent pendant tout l’événement ;
- la préparation des interprètes sur vos documents (programme, présentations, liste des intervenants).
Ce qui peut s’ajouter : une deuxième langue, des jours supplémentaires, une salle annexe, le déplacement hors d’Abidjan, l’enregistrement. Chaque élément figure séparément sur le devis.
Pourquoi louer le matériel avec les interprètes ?
Parce que le moment où une conférence bascule, c’est souvent un récepteur muet ou une cabine mal placée, pas l’interprète. Quand interprètes et matériel viennent du même prestataire, il n’y a qu’un responsable : la cabine est placée avec vue sur l’estrade, le son est réglé avec les interprètes, et le technicien sait à qui parler en cas de souci. Vous évitez aussi de coordonner deux devis et deux factures.
Si votre lieu dispose déjà d’un système d’interprétation, signalez-le : le devis sera ajusté.
Comment se déroule la préparation ?
- Devis et réservation. Après validation du devis, l’équipe et le matériel sont bloqués pour vos dates.
- Envoi des documents. Programme, présentations, discours, liste des intervenants. Plus tôt ils arrivent, mieux les interprètes sont préparés.
- Repérage technique. Emplacement de la cabine, alimentation, raccordement à la sonorisation de la salle.
- Installation à J-1. Montage et tests complets la veille.
- Jour J. Briefing rapide avec les orateurs, distribution des récepteurs, technicien en salle.
Quand réserver pour un événement à Abidjan ?
Le plus tôt possible. Les grands rendez-vous mobilisent les interprètes et le matériel de toute la ville : le SIREXE du 18 au 22 novembre 2026, l’Africa CEO Forum les 3 et 4 mai 2027, le US-Africa Business Summit en 2027. Pour ces périodes, comptez plusieurs semaines d’anticipation. Pour un séminaire ordinaire, quelques semaines suffisent souvent, mais une demande plus tardive peut être étudiée.
Besoin d’un interprète de chinois pour une délégation ? Voir la page interprète chinois à Abidjan. Toutes les autres formes d’interprétation sont sur la page interprétation.
Pour les agences événementielles
Un prestataire qui s’intègre à votre régie
La plupart des événements avec interprétation sont organisés par des agences. Si vous êtes une agence, le cabinet peut intervenir comme prestataire de votre événement, avec un devis détaillé poste par poste et une équipe qui s’intègre à votre régie. Voir la page entreprises et institutions.
La garantie technique
Votre public oublie qu’il écoute une traduction
Le matériel est installé et testé la veille, et le technicien reste en salle pendant toute la durée de l’événement. Les interprètes reçoivent vos documents en amont et sont briefés avant la première session. C’est ce qui permet à votre public d’oublier qu’il écoute une traduction.
Chiffrez votre événement
Date, lieu, nombre de participants, langues : première réponse en 15 minutes, devis technique confirmé ensuite. Voir aussi les tarifs. Pour parler à quelqu’un tout de suite : +225 07 06 282 777.
Questions fréquentes
Combien coûte l’interprétation simultanée à Abidjan ?
À partir de 945 000 FCFA HT par jour pour une paire de langues à Abidjan, avec deux interprètes, la cabine, les récepteurs et le technicien. Le prix augmente avec le nombre de langues, de jours et de participants ; le devis détaille le matériel et le nombre de récepteurs.
Combien de récepteurs faut-il prévoir ?
Un par participant qui ne comprend pas la langue de l’orateur. Indiquez le nombre de participants et la répartition des langues : le devis en tient compte.
Peut-on faire de la simultanée dans une petite salle ?
Oui, avec la formule Réunion : une cabine de table et un système FM conviennent à une trentaine de personnes, sans travaux dans la salle.
Quand le matériel est-il installé ?
La veille de l’événement. Les tests son se font avec la sonorisation de la salle, pour éviter toute surprise le jour J.
Peut-on avoir plusieurs langues ?
Oui. Chaque langue supplémentaire demande sa propre cabine et son équipe d’interprètes. Le devis détaille chaque langue.