Interprétation, Consécutive et simultanée à Abidjan
Interprète à Abidjan pour vos réunions, visites et conférences
Un interprète à Abidjan coûte à partir de 125 000 FCFA la demi-journée en consécutive, pour une réunion, une négociation ou une visite de site. L’interprétation simultanée démarre à 945 000 FCFA par jour, avec deux interprètes, la cabine, les récepteurs et un technicien.
Indiquez la date, le lieu, le nombre de participants et les langues : la formule adaptée et son prix vous sont envoyés rapidement. Première réponse en 15 minutes, devis technique confirmé ensuite.
- Première réponse en 15 minutes
- Prix affichés
- Matériel testé la veille
- Confidentialité
Quel type d’interprétation choisir ?
L’interprétation consécutive
L’orateur parle quelques phrases, l’interprète restitue ensuite. Aucun matériel n’est nécessaire, mais la réunion dure plus longtemps. C’est le bon choix pour une négociation, un entretien, une visite de chantier ou une réunion de travail en petit comité.
L’interprétation simultanée
L’interprète traduit en temps réel depuis une cabine, et le public écoute avec un casque. La réunion garde son rythme normal. C’est indispensable dès qu’il y a un public, plusieurs langues ou un programme chargé.
L’interprétation chuchotée
L’interprète, assis à côté d’une ou deux personnes, traduit à voix basse. Utile quand une seule personne de la salle ne comprend pas la langue de travail.
L’accompagnement de délégation
Un interprète suit une délégation sur plusieurs jours : rendez-vous, visites, repas d’affaires. Il passe de la consécutive au chuchotage selon les situations.
Combien coûte un interprète à Abidjan ?
| Formule | Prix |
|---|---|
| Consécutive, réunion ou visite | dès 125 000 FCFA la demi-journée |
| Simultanée, 2 interprètes et matériel complet | dès 945 000 FCFA par jour |
| Accompagnement de délégation sur plusieurs jours | sur devis |
| Langues rares, chinois, missions longues sur site | sur devis |
Prix HT, une paire de langues, une journée à Abidjan ; le devis détaille le matériel et le nombre de récepteurs.
Le prix dépend de la durée, des langues, du nombre de participants et du lieu. Il n’y a pas de tarif horaire : vous payez une demi-journée, une journée ou une mission, avec un résultat défini à l’avance. Les formules par taille d’événement sont détaillées sur la page interprétation simultanée de conférence. Tous les prix sont aussi sur la page tarifs.
Pourquoi deux interprètes en simultanée ?
Une qualité constante jusqu’à la dernière session
La simultanée demande une concentration qu’aucun interprète ne tient seul toute une journée. Deux interprètes se relaient par tranches régulières dans la cabine, ce qui garantit une qualité constante jusqu’à la dernière session. Un devis de simultanée avec un seul interprète pour une journée entière doit vous alerter.
Quelles langues sont disponibles ?
Le français et l’anglais représentent la grande majorité des demandes, dans les réunions d’affaires comme dans les institutions. Le portugais est demandé par les institutions régionales. Le chinois est très demandé sur les chantiers et dans l’industrie ; voir la page interprète chinois à Abidjan. Le turc concerne le BTP et l’agroalimentaire, l’arabe une partie des échanges commerciaux. Pour le terrain (enquêtes, sensibilisation, réunions communautaires), le dioula et le baoulé sont aussi possibles ; voir la page traduction dioula et baoulé.
Comment préparer une mission d’interprétation réussie ?
- Envoyez les documents dès que possible. Programme, présentations, liste des intervenants, glossaire maison. Un interprète qui connaît vos sigles et vos produits traduit mieux.
- Prévoyez un court briefing. Quinze minutes avec l’orateur principal avant la séance suffisent souvent à régler les noms propres et les chiffres clés.
- Pensez au son. En simultanée, le matériel est installé et testé la veille. En consécutive, placez l’interprète à côté de l’orateur, pas au fond de la salle.
- Annoncez les changements. Une session ajoutée, une langue en plus, un lieu qui change : prévenez au plus tôt pour que l’équipe s’adapte.
Ce qui est compris dans chaque mission
Préparation sur vos documents
Les interprètes travaillent sur votre programme et vos présentations avant le jour J, et constituent un glossaire de vos termes.
Matériel testé la veille
Pour la simultanée, cabine, consoles et récepteurs sont installés et testés à J-1, et un technicien reste présent pendant l’événement.
Confidentialité
Les interprètes sont tenus à la confidentialité, et un accord peut être signé avant la transmission des documents.
Quels événements à Abidjan demandent des interprètes ?
Abidjan accueille un nombre croissant de rencontres internationales : le SIREXE du 18 au 22 novembre 2026 au Parc des expositions, l’Africa CEO Forum les 3 et 4 mai 2027, le US-Africa Business Summit en 2027. S’y ajoutent les missions d’institutions régionales, les visites de délégations étrangères et les réunions de chantier. Pour ces dates, réservez vos interprètes plusieurs semaines à l’avance : les bons profils sont pris tôt.
Des organisations comme le CICR (interprétation à Dakar) ou SOTACI (interprétation chinois-français sur son site de Yopougon) ont fait appel au groupe auquel AbiTrad est rattaché. Les agences événementielles, qui organisent la majorité des événements avec interprétation, peuvent aussi travailler avec le cabinet en sous-traitance ; voir la page entreprises et institutions.
Décrivez votre événement
Date, lieu, nombre de participants et langues : première réponse en 15 minutes, devis technique confirmé ensuite. Pour parler à quelqu’un tout de suite : +225 07 06 282 777.
Questions fréquentes
Combien coûte un interprète pour une demi-journée à Abidjan ?
À partir de 125 000 FCFA en interprétation consécutive. Le prix exact dépend des langues, du sujet et du lieu, et figure sur le devis.
Quelle différence entre consécutive et simultanée ?
En consécutive, l’interprète parle après l’orateur, sans matériel. En simultanée, il traduit en temps réel depuis une cabine et le public écoute au casque. La simultanée convient aux conférences, la consécutive aux réunions restreintes.
Le matériel est-il compris dans le prix de la simultanée ?
Oui. Le tarif à partir de 945 000 FCFA HT par jour (une paire de langues, une journée à Abidjan) comprend deux interprètes, la cabine, les récepteurs et le technicien. Le devis détaille le matériel et le nombre de récepteurs.
Combien de temps à l’avance faut-il réserver ?
Le plus tôt possible, et plusieurs semaines avant pour une conférence ou une période chargée. Une demande urgente reste possible pour une consécutive, selon la disponibilité.
L’interprète peut-il se déplacer hors d’Abidjan ?
Oui, pour une visite de site, un chantier ou une mission à l’intérieur du pays. Le transport et l’hébergement sont précisés sur le devis.