Traduction certifiée, Abidjan Plateau
Traduction certifiée et assermentée à Abidjan
Une traduction certifiée à Abidjan coûte 12 000 FCFA la page du français vers l’anglais, et à partir de 15 000 FCFA pour les autres langues. Elle est signée et cachetée sur chaque page par un traducteur assermenté près la Cour d’appel d’Abidjan avec lequel le cabinet travaille, ce qui la rend recevable par les ambassades, les universités et les administrations étrangères.
Envoyez une photo de votre document : le devis ferme, avec le prix et le délai, arrive en 15 minutes aux heures de bureau.
- Devis en 15 minutes
- Prix affichés
- Corrections gratuites
- Signée et cachetée
Traduction certifiée, assermentée, officielle : quelle différence ?
En Côte d’Ivoire, ces trois mots désignent en pratique la même chose. Une traduction dite assermentée, certifiée ou officielle est réalisée ou validée par un traducteur-interprète agréé comme expert près la Cour d’appel d’Abidjan. Il appose son cachet et sa signature sur chaque page et atteste que le texte est fidèle à l’original.
Il n’existe pas d’ordre professionnel des traducteurs en Côte d’Ivoire. La qualité d’expert agréé se vérifie auprès du greffe de la Cour d’appel. C’est ce statut que les ambassades et les organismes d’équivalence ont en tête quand ils demandent une « traduction officielle ».
À l’étranger, les mots changent de sens. Au Canada, IRCC parle de traducteur certifié membre d’un ordre provincial, ou de traducteur officiellement reconnu dans le pays où il exerce. Aux États-Unis, USCIS n’exige aucune assermentation : il demande une traduction complète accompagnée d’une attestation signée du traducteur. La bonne forme dépend donc de l’organisme qui va lire votre traduction, et c’est la première question qui vous sera posée.
Quels documents peut-on faire certifier ?
Tous les documents qui doivent être produits devant une autorité, en Côte d’Ivoire ou à l’étranger. Les plus fréquents :
État civil et justice
Actes de naissance, jugements supplétifs, actes de mariage, casiers judiciaires, permis de conduire.
Documents d’entreprise
Statuts, contrats, registres de commerce, documents bancaires et fiscaux.
Visa et immigration
Pièces d’un dossier de visa, de regroupement familial ou de résidence permanente.
Les langues courantes sont l’anglais, l’espagnol, le portugais, l’allemand, l’arabe et le chinois. D’autres langues sont possibles sur devis.
Combien coûte une traduction certifiée ?
Le prix se calcule à la page, certification comprise :
| Langues | Prix à la page |
|---|---|
| Français ↔ anglais | 12 000 FCFA |
| Français ↔ espagnol ou portugais | 13 000 FCFA |
| Autres langues | dès 15 000 FCFA, ou sur devis |
| Juridique ou technique dense | 14 000 à 18 000 FCFA |
La formule Express 24 h ajoute 50 % et la formule Urgence 12 h ajoute 100 %. Le pack diplôme (environ 5 pages) est à 60 000 FCFA. Toutes les formules sont détaillées sur la page tarifs.
Comment se déroule une traduction certifiée ?
- Envoi du document. Une photo nette ou un scan de chaque page, recto et verso s’il y a des mentions au dos. Précisez l’organisme destinataire.
- Devis ferme. Nombre de pages, prix, délai, mode de remise (PDF, papier ou les deux).
- Traduction et relecture. Le texte est traduit intégralement, y compris les tampons, les mentions marginales et les signatures, qui sont signalés entre crochets.
- Vérification par vous. Vous recevez un projet pour contrôler l’orthographe des noms, les dates et les numéros. Une lettre de différence entre votre passeport et votre diplôme peut suffire à bloquer un dossier.
- Certification et remise. Le traducteur assermenté signe et cachète chaque page. Vous recevez le PDF à téléverser et, si vous l’avez demandé, l’original papier.
Pourquoi la traduction certifiée est-elle parfois refusée ?
Un refus vient rarement de la langue. Il vient presque toujours de la forme. Les causes les plus fréquentes sont une traduction partielle (le verso ou les tampons ont été oubliés), une incohérence de noms entre les pièces, une traduction faite par le demandeur ou un proche (IRCC et WES l’interdisent), ou une traduction remise sans la copie de l’original qu’elle accompagne.
C’est pour éviter ces refus que chaque commande comprend le contrôle des noms et dates entre toutes vos pièces, une traduction intégrale mot à mot, et la jonction de la traduction à la copie de l’original.
Faut-il légaliser la traduction ?
Cela dépend du pays. Pour la Belgique, la légalisation est obligatoire avant le dépôt du dossier, et elle passe par plusieurs ministères ivoiriens puis par l’ambassade : comptez au moins 15 jours. Pour l’Allemagne, une traduction par un traducteur reconnu en Côte d’Ivoire suffit pour le visa. Pour le Canada et les États-Unis, la légalisation n’est en général pas demandée pour la traduction elle-même.
Parlez bien de légalisation et non d’apostille : c’est la procédure qui s’applique aux documents ivoiriens. Le détail par pays se trouve sur la page traduction pour visa et immigration.
Avez-vous vraiment besoin d’une traduction ?
Pas forcément, et autant le savoir avant de payer. Vos documents ivoiriens rédigés en français n’ont pas besoin d’être traduits pour Campus France, ni pour IRCC, ni pour WES Canada. Ils doivent l’être pour WES États-Unis, USCIS, une université anglophone, une administration allemande ou britannique. Dans l’autre sens, un diplôme obtenu à l’étranger dans une langue autre que le français doit être traduit par un cabinet assermenté pour la demande d’équivalence en Côte d’Ivoire (procédure décrite sur servicepublic.gouv.ci).
Ce que comprend votre commande
Contrôle de cohérence
Noms, dates, numéros d’actes et de diplômes vérifiés d’une pièce à l’autre.
Copie numérique prête à téléverser
Un PDF propre pour l’Auslandsportal, le portail IRCC ou le site de WES.
Certificat d’exactitude
Pour les dossiers américains, l’attestation demandée par USCIS est jointe sans supplément.
Garantie conformité
Les erreurs signalées sont corrigées gratuitement. Si l’organisme destinataire demande une modification de forme, la traduction est reprise sans frais.
Des organisations comme ISRA, DHL Mali, World Vision International Mali ou Havas ont confié des traductions au groupe auquel AbiTrad est rattaché. Les particuliers bénéficient des mêmes méthodes de relecture. En savoir plus sur le cabinet.
Obtenez votre devis ferme
Une photo de chaque page, l’organisme destinataire, et vous avez le prix et le délai en 15 minutes aux heures de bureau. Pour parler à quelqu’un tout de suite : +225 07 06 282 777.
Questions fréquentes
Qui signe les traductions certifiées ?
Un traducteur assermenté près la Cour d’appel d’Abidjan avec lequel le cabinet travaille. Il signe et cachète chaque page et atteste la fidélité de la traduction à l’original.
Une traduction certifiée en Côte d’Ivoire est-elle acceptée au Canada ?
IRCC accepte une traduction faite par un traducteur officiellement reconnu dans le pays où il exerce, accompagnée de la copie de l’original. Attention : un document ivoirien en français n’a pas besoin d’être traduit pour IRCC.
Combien de temps la traduction certifiée reste-t-elle valable ?
La traduction n’a pas de date d’expiration en elle-même. C’est l’organisme destinataire qui peut exiger un document original récent, comme un casier judiciaire établi depuis peu.
Faut-il apporter l’original ?
Pour traduire, une photo ou un scan lisible suffit. L’organisme destinataire vous demandera ensuite l’original ou une copie certifiée, avec la traduction.
Peut-on traduire soi-même et faire certifier ensuite ?
Non. IRCC et WES refusent les traductions faites par le demandeur ou sa famille. La traduction doit être réalisée par un professionnel.