Traduction certifiée, WES, Canada, États-Unis, Allemagne
Traduction de diplôme et de relevé de notes à Abidjan
Une traduction de diplôme et de ses relevés de notes coûte 60 000 FCFA avec le pack diplôme (environ 5 pages), certification comprise, ou 12 000 FCFA la page en anglais pour un document seul. Envoyez les photos de vos pièces : le devis précise le prix exact et le délai en 15 minutes.
- Pack 60 000 FCFA
- Express 24 h possible
- Corrections gratuites
- Signée et cachetée
Votre diplôme doit-il vraiment être traduit ?
C’est la première chose à vérifier, car la réponse change selon le destinataire.
- Campus France : non. Vos documents ivoiriens sont déjà en français.
- WES Canada : non, le français est accepté.
- WES États-Unis : oui, une traduction anglaise est exigée.
- Université ou employeur anglophone (Canada anglophone, États-Unis, Royaume-Uni, Ghana, Nigeria) : oui, en anglais.
- Allemagne (université, Ausbildung, reconnaissance) : oui, en allemand ou en anglais selon l’établissement.
- Équivalence en Côte d’Ivoire d’un diplôme étranger : oui si le diplôme n’est pas en français, par un cabinet assermenté (frais d’équivalence de 10 000 FCFA puis 5 000 FCFA, payés à l’administration).
Que contient le pack diplôme ?
Document seul
12 000 FCFA la page
- Traduction certifiée vers l’anglais
- Un diplôme ou une attestation d’une page
- PDF prêt à téléverser
Pack diplôme
60 000 FCFA
- Environ 5 pages : diplôme ou attestation et relevés de notes
- Traduction intégrale mot à mot de chaque page, tampons et mentions comprises
- Contrôle de cohérence des noms, des dates, des intitulés de filières et des notes entre toutes les pièces
- Signature et cachet du traducteur assermenté sur chaque page
- Un PDF propre par document, prêt à téléverser sur le portail de WES ou de l’université
Pack diplôme Express 24 h
90 000 FCFA
- Le même pack livré en 24 heures
- Quand le portail ferme bientôt
Au-delà de 5 pages, chaque page supplémentaire est facturée au tarif de la langue (12 000 FCFA en anglais). Tous les prix sont sur la page tarifs.
Comment WES traite-t-il une traduction ?
WES demande une traduction intégrale et littérale, réalisée par un traducteur professionnel. Il refuse les traductions faites par vous-même et les traductions manuscrites. La traduction ne remplace pas les documents officiels : selon votre dossier, WES vous demandera aussi de faire envoyer les originaux par votre établissement dans une enveloppe scellée.
Une traduction littérale veut dire que les mentions sont rendues telles qu’elles apparaissent. Les notes restent sur 20, l’intitulé « Licence » n’est pas transformé en « Bachelor’s degree », et l’évaluation de l’équivalence reste le travail de WES. C’est ce que les évaluateurs attendent.
Comment préparer vos pièces ?
- Rassemblez toutes les années demandées, recto et verso.
- Vérifiez que votre nom est écrit de la même façon partout. S’il change d’une pièce à l’autre, signalez-le : la traduction reproduit l’original, mais vous saurez à quoi vous attendre.
- Photographiez chaque page à plat, en entier, avec les tampons.
- Indiquez l’organisme et le pays, par exemple « WES États-Unis » ou « université au Québec ».
À quel moment faire traduire ?
Les dossiers d’études à l’étranger se concentrent entre février et mai, et de nouveau avant les rentrées. Les résultats du BAC 2026 ont été publiés le 6 juillet ; les attestations de réussite arrivent ensuite. Si vous visez une rentrée à l’étranger, commandez votre traduction dès que l’attestation est en main, avant que les délais de rendez-vous visa ne se resserrent entre juin et août. Le détail des démarches par pays est sur la page traduction pour visa et immigration.
Quels diplômes sont traduits ?
BAC, BEPC, BTS, licence, master, doctorat, diplômes d’écoles professionnelles et certificats de formation, ainsi que les relevés de notes, attestations de scolarité et de stage qui les accompagnent. Le sens inverse est aussi possible : un diplôme anglais, espagnol ou portugais traduit en français pour une équivalence ivoirienne ou un concours. Pour les autres pièces du dossier, voir la traduction d’acte de naissance et la traduction certifiée.
Une question sur WES ?
Envoyez vos pièces et le nom de l’organisme : vous saurez ce qui doit être traduit, pour quel prix et dans quel délai. Pour parler à quelqu’un tout de suite : +225 07 06 282 777.
Questions fréquentes
Combien coûte la traduction d’un diplôme en anglais à Abidjan ?
Un diplôme seul d’une page coûte 12 000 FCFA en traduction certifiée vers l’anglais. Avec les relevés de notes, le pack diplôme à 60 000 FCFA couvre environ 5 pages.
WES accepte-t-il une traduction faite en Côte d’Ivoire ?
WES demande une traduction intégrale par un traducteur professionnel, sans auto-traduction. Une traduction certifiée faite à Abidjan répond à cette exigence. Pour WES Canada, le français est accepté et la traduction n’est pas nécessaire.
Faut-il traduire mon diplôme pour Campus France ?
Non. Vos documents ivoiriens sont rédigés en français, Campus France les accepte tels quels. Les frais de la procédure (80 000 FCFA) ne comprennent aucune traduction.
Le relevé de notes est-il traduit avec les notes converties ?
Non. Les notes sont traduites telles qu’elles figurent sur l’original, sur 20. La conversion appartient à l’organisme d’évaluation, comme WES.
Combien de temps faut-il ?
Le délai standard est indiqué sur le devis. En urgence, le pack peut être livré en 24 h (90 000 FCFA) ou en 12 h.