Traduction certifiée, Interprétation, Abidjan Plateau
Cabinet de traduction à Abidjan : traduction certifiée et interprétation, prix affichés
Chez AbiTrad, cabinet de traduction à Abidjan, une traduction certifiée français-anglais coûte 12 000 FCFA la page, et un interprète en consécutive démarre à 125 000 FCFA la demi-journée. Envoyez une photo de votre document sur WhatsApp : vous recevez un devis ferme avec le prix et le délai, en 15 minutes aux heures de bureau.
Les traductions certifiées sont signées et cachetées sur chaque page par un traducteur assermenté près la Cour d’appel d’Abidjan avec lequel le cabinet travaille. Elles sont faites pour être déposées : ambassades, WES, universités étrangères, banques, tribunaux.
- Devis en 15 minutes
- Prix affichés
- Corrections gratuites
- Signée et cachetée
Calculez le prix de votre traduction
Choisissez le document, la langue et le délai : le prix s’affiche tout de suite, avec les tarifs publiés sur ce site.
1 page × 12 000 FCFA, formule Standard.
Envoyer mes pages sur WhatsApp Signature et cachet compris. Le devis gratuit confirme ce montant après lecture de vos pages.Quel document voulez-vous faire traduire ?
La plupart des demandes concernent quatre familles de documents. Chacune a sa page, avec les exigences de l’organisme qui va lire votre traduction.
Pack à 60 000 FCFADiplômes et relevés de notes
Pour WES, une université au Canada, aux États-Unis ou en Allemagne, ou une équivalence.
Traduire mon diplôme
12 000 FCFA la pageActes d’état civil et pièces judiciaires
Acte de naissance, jugement supplétif, acte de mariage, casier judiciaire, permis de conduire.
Traduire un acte
Canada, États-Unis, AllemagneDossiers de visa et d’immigration
IRCC, USCIS, Auslandsportal, dossiers belges et britanniques.
Préparer mon dossier
Juridique et financierDocuments d’entreprise
Statuts, contrats, documents bancaires, rapports, documentation fiscale.
Traduire mes documentsToutes ces traductions suivent les règles de la traduction certifiée.
Combien coûte une traduction à Abidjan ?
Le prix dépend de la langue et de la nature du texte, jamais du temps passé. Voici les tarifs à la page :
| Prestation | Prix |
|---|---|
| Français ↔ anglais | 12 000 FCFA la page |
| Français ↔ espagnol ou portugais | 13 000 FCFA la page |
| Autres langues (allemand, arabe, chinois, etc.) | dès 15 000 FCFA la page, ou sur devis |
| Texte juridique ou technique dense | 14 000 à 18 000 FCFA la page |
| Pack diplôme (environ 5 pages) | 60 000 FCFA |
| Express 24 h | + 50 % |
| Urgence 12 h | + 100 % |
Le détail, avec des exemples de dossiers chiffrés, se trouve sur la page tarifs de traduction.
Comment se passe une commande ?
- Vous envoyez une photo lisible ou un scan de chaque page, sur WhatsApp ou via le formulaire de devis, en précisant l’organisme destinataire.
- Vous recevez un devis ferme : nombre de pages, prix total, délai, mode de remise.
- Après votre accord, la traduction est réalisée puis relue. Vous recevez un PDF à vérifier (orthographe des noms, dates).
- Vous récupérez la version signée et cachetée, et un PDF prêt à téléverser sur le portail de l’ambassade ou de l’université.
Le délai standard figure sur votre devis. S’il vous faut le document plus vite, la formule Express livre en 24 h et la formule Urgence en 12 h.
Que comprend chaque traduction certifiée ?
Chaque commande inclut sans supplément quelques éléments qui évitent les allers-retours avec l’administration. Les noms propres, dates et numéros sont contrôlés d’un document à l’autre, pour que votre acte de naissance et votre diplôme portent exactement la même orthographe que votre passeport. Vous recevez aussi une copie numérique prête à téléverser. Pour un dossier américain, le certificat d’exactitude du traducteur demandé par USCIS est joint.
La garantie conformité
Si vous repérez une erreur, la correction est gratuite. Si l’organisme destinataire demande une modification de forme (présentation, mention, ordre des pages), la traduction est reprise sans frais.
Besoin d’un interprète pour une réunion ou une conférence ?
Pour une réunion de travail, une visite de chantier ou une négociation, l’interprétation consécutive démarre à 125 000 FCFA la demi-journée. Pour un séminaire ou une conférence, l’interprétation simultanée démarre à 945 000 FCFA par jour, avec deux interprètes, la cabine, les récepteurs et le technicien.
Prix HT, une paire de langues, une journée à Abidjan ; le devis détaille le matériel et le nombre de récepteurs.
Trois formules sont proposées selon la taille de votre événement : réunion jusqu’à 30 personnes, séminaire de 30 à 150 personnes, conférence de plus de 150 personnes. Elles sont détaillées sur la page interprétation simultanée de conférence. Pour le chinois (chantiers, délégations, usines), voir la page interprète chinois à Abidjan.
Faut-il vraiment faire traduire vos documents ?
Pas toujours, et il vaut mieux le savoir avant de payer. Un document ivoirien rédigé en français n’a pas besoin d’être traduit pour Campus France, ni pour IRCC (Canada), puisque le français est une langue officielle de ces procédures. WES Canada accepte aussi le français. En revanche, WES États-Unis, USCIS, une université anglophone ou une administration allemande demandent une traduction.
Choisissez l’organisme qui va lire votre dossier pour voir la réponse.
Campus France
Vos documents ivoiriens sont déjà en français : Campus France Côte d’Ivoire les prend tels quels. Seul un document rédigé dans une autre langue est à traduire.
IRCC (Canada)
IRCC accepte les documents en français ou en anglais : un acte ivoirien en français part tel quel. Un document dans une autre langue doit être traduit par un traducteur agréé, ou accompagné d’un affidavit du traducteur, avec la copie de l’original. Voir la page visa et immigration.
WES Canada
WES Canada accepte les documents en français. La traduction devient nécessaire si votre dossier part chez WES États-Unis ou si une pièce est dans une autre langue.
WES États-Unis
WES États-Unis exige une traduction anglaise intégrale, mot à mot, faite par un traducteur professionnel. Le pack diplôme (environ 5 pages) est à 60 000 FCFA. Voir la traduction de diplôme.
USCIS (États-Unis)
USCIS demande une traduction anglaise complète avec une certification signée du traducteur (compétence, exactitude, nom, adresse, date). Ce certificat est inclus sans supplément.
Ambassade d’Allemagne à Abidjan
Les documents qui ne sont pas en allemand sont téléversés sur l’Auslandsportal avec leur traduction. Pour les démarches auprès de l’ambassade, une traduction faite par un traducteur reconnu en Côte d’Ivoire suffit. Pour un document présenté ensuite en Allemagne, à l’état civil par exemple, un traducteur reconnu en Allemagne peut être exigé.
Belgique
Pour la Belgique, un document en français n’a en général pas besoin de traduction, mais il doit être légalisé en cascade (Justice ou Intérieur, puis Affaires étrangères, puis ambassade), au moins 15 jours avant le dépôt chez VFS.
Université anglophone
Une université au Royaume-Uni, aux États-Unis, au Ghana ou au Nigeria demande vos diplômes et relevés de notes en anglais, en traduction certifiée. Le contrôle des noms et des notes entre toutes les pièces est inclus.
En cas de doute, envoyez la liste des pièces demandées par l’organisme. Vous saurez ce qui doit être traduit et ce qui peut partir tel quel.
Qui fait appel à ce service ?
Des particuliers qui préparent un visa, des études ou un regroupement familial, et des structures qui ont besoin de documents ou d’interprètes fiables. Des organisations comme ISRA, DHL Mali, World Vision International Mali, Havas ou le CICR ont déjà confié des traductions ou des missions d’interprétation au groupe auquel appartient AbiTrad. Pour les marchés et accords-cadres, la page entreprises et institutions détaille les conditions.
- ISRA
- DHL Mali
- World Vision International Mali
- Havas
- CICR
- SOTACI
Votre devis en 15 minutes
Une photo de chaque page suffit : prix ferme, délai et mode de remise vous sont envoyés aux heures de bureau. Pour parler à quelqu’un tout de suite : +225 07 06 282 777.
Questions fréquentes
Combien coûte la traduction d’un acte de naissance à Abidjan ?
Un acte de naissance tient en général sur une page : comptez 12 000 FCFA pour une traduction certifiée en anglais. Pour une autre langue, le prix démarre à 15 000 FCFA la page. Le devis confirme le montant après lecture du document.
Vos traductions sont-elles assermentées ?
Les traductions certifiées sont signées et cachetées sur chaque page par un traducteur assermenté près la Cour d’appel d’Abidjan avec lequel le cabinet travaille. C’est la forme habituellement demandée par les ambassades et les organismes étrangers. Chaque organisme fixe ses propres exigences : vérifiez sa liste de pièces avant de commander.
Puis-je envoyer mes documents sans me déplacer ?
Oui. Une photo nette ou un scan de chaque page suffit pour établir le devis et commencer la traduction. Vous vous déplacez seulement si vous voulez la version papier cachetée, selon les modalités indiquées sur le devis.
En combien de temps ai-je ma traduction ?
Le délai standard dépend du nombre de pages et figure sur votre devis. Pour aller plus vite, la formule Express livre en 24 h (+ 50 %) et la formule Urgence en 12 h (+ 100 %).
Que se passe-t-il si l’ambassade demande une correction ?
Si l’organisme demande une modification de forme, la traduction est reprise sans frais. Les erreurs que vous signalez sont corrigées gratuitement.