À propos, Abidjan Plateau
AbiTrad, un cabinet de traduction à Abidjan qui affiche ses prix
AbiTrad est un cabinet de traduction et d’interprétation à Abidjan, rattaché à un groupe de services linguistiques qui travaille en Côte d’Ivoire, au Mali et au Sénégal. Les traductions certifiées sont signées et cachetées par un traducteur assermenté près la Cour d’appel d’Abidjan avec lequel le cabinet travaille.
Le principe est simple : vous connaissez le prix avant d’envoyer votre document, et vous savez ce qui se passe si l’organisme destinataire demande une correction.
- Devis en 15 minutes
- Prix affichés
- Corrections gratuites
- Signée et cachetée
Pourquoi publier les prix ?
Parce qu’une personne qui prépare un visa ou une inscription à l’étranger a déjà assez d’inconnues. Savoir qu’un acte de naissance traduit en anglais coûte 12 000 FCFA, ou qu’un pack diplôme revient à 60 000 FCFA, permet de budgéter son dossier sans appeler cinq cabinets. Les prix sont à la page, pas au mot ni à l’heure, pour que le calcul soit immédiat. Tous les tarifs sont sur la page tarifs.
Qui fait les traductions ?
Chaque document est confié à un traducteur qui travaille vers sa langue de spécialité, puis relu. Les traductions qui doivent être produites devant une autorité sont certifiées par un traducteur assermenté près la Cour d’appel d’Abidjan, qui signe et cachète chaque page. La qualité d’expert agréé d’un traducteur se vérifie auprès du greffe de la Cour d’appel.
Pour l’interprétation, les équipes sont composées selon la mission : interprètes de conférence pour la simultanée, interprètes de terrain pour les chantiers et les visites, locuteurs natifs pour le dioula et le baoulé.
Comment le travail est-il contrôlé ?
Trois vérifications sont faites sur chaque traduction certifiée.
- La traduction est relue par rapport à l’original, mot à mot.
- Les noms, dates et numéros sont comparés entre toutes les pièces de votre dossier.
- Vous recevez un projet à vérifier avant la certification, parce que vous êtes la personne la mieux placée pour repérer une erreur dans votre propre nom.
Que se passe-t-il en cas de problème ?
La garantie conformité
Elle s’applique à chaque commande : les erreurs signalées sont corrigées gratuitement, et la traduction est reprise sans frais si l’organisme destinataire demande une modification de forme (présentation, mention, ordre des pages). Le but est que votre document soit accepté, pas seulement livré.
Avec qui le groupe a-t-il travaillé ?
Des organisations comme ISRA, DHL Mali, MBC Africa, World Vision International Mali, Havas, le CICR ou SOTACI ont confié des traductions ou des missions d’interprétation au groupe auquel appartient AbiTrad. Ces mêmes méthodes de relecture s’appliquent aux particuliers. Les organisations trouveront les conditions qui les concernent sur la page entreprises et institutions.
Comment travailler ensemble ?
À distance pour l’essentiel : une photo de votre document sur WhatsApp ou via le formulaire de devis suffit pour recevoir un prix ferme et commencer. Le devis précise comment récupérer la version papier cachetée si vous en avez besoin. Pour un interprète, décrivez votre événement : date, lieu, participants, langues. Toutes les coordonnées sont sur la page contact.
Envoyez votre document
Une photo suffit pour recevoir un prix ferme et un délai. Pour parler à quelqu’un tout de suite : +225 07 06 282 777.
Questions fréquentes
Le cabinet est-il assermenté ?
Les traductions certifiées sont signées et cachetées par un traducteur assermenté près la Cour d’appel d’Abidjan avec lequel le cabinet travaille. C’est cette signature qui donne à la traduction sa valeur officielle.
Comment vérifier qu’un traducteur est assermenté en Côte d’Ivoire ?
Il n’existe pas d’ordre des traducteurs en Côte d’Ivoire. La qualité d’expert agréé près la Cour d’appel d’Abidjan se vérifie auprès du greffe de la Cour.
Faut-il se déplacer pour commander ?
Non. La commande, le devis et la vérification se font à distance. Le déplacement n’est utile que pour récupérer une version papier cachetée, selon les modalités du devis.
Quelles langues sont traduites ?
L’anglais, l’espagnol, le portugais, l’allemand, l’arabe et le chinois le plus souvent, ainsi que le dioula et le baoulé pour la communication avec le public. D’autres langues sont possibles sur devis.