Entreprises, ONG, Institutions, Agences événementielles
Traduction et interprétation pour entreprises, ONG et institutions à Abidjan
En traduction et interprétation pour entreprises, ONG et institutions, trois formules sont proposées : le compte entreprise pour les besoins réguliers, l’accord-cadre à prix unitaires pour les marchés publics et institutionnels, et le partenariat pour les agences événementielles. Les prix de base sont publics (12 000 FCFA la page en anglais, simultanée dès 945 000 FCFA HT par jour avec le matériel) ; les conditions de volume sont fixées sur devis.
Pour une consultation ou un appel d’offres, le dossier administratif et les attestations de bonne exécution vous sont transmis sur demande.
- Accord de confidentialité
- Attestations de bonne exécution
- Facture conforme
- Interlocuteur unique
Quelles formules pour les organisations ?
Compte entreprise
Besoins réguliers
Pour les structures qui traduisent ou réservent des interprètes plusieurs fois par an.
- Un interlocuteur unique suit vos demandes
- Votre glossaire (noms de projets, fonctions, termes techniques) constitué dès la première commande et réutilisé ensuite
- Facturation mensuelle possible, avec un récapitulatif des commandes
Accord-cadre à prix unitaires
Marchés et consultations
Pour les institutions, bailleurs et grandes entreprises qui passent par une procédure de mise en concurrence.
- Accords-cadres de un à quatre ans en général
- Prix au mot ou à la page par paire de langues, journée d’interprète, matériel par jour, installation
- Bordereau de prix rempli selon votre modèle, avec les délais de livraison par volume
Partenariat agence événementielle
Prestataire de votre événement
Selon une étude du CERAP présentée aux JITI-CI en 2023, 73,67 % du marché de l’interprétation en Côte d’Ivoire passe par les agences événementielles. Le cabinet peut intervenir comme prestataire sous votre marque.
- Devis détaillé poste par poste
- Équipe qui s’intègre à votre régie
- Matériel installé et testé la veille
Le détail des formules de simultanée est sur la page interprétation simultanée de conférence (prix HT, une paire de langues, une journée à Abidjan ; le devis détaille le matériel et le nombre de récepteurs).
Que contient le dossier pour un appel d’offres ?
Les consultations demandent en général les mêmes pièces : présentation de la structure, références avec attestations de bonne exécution (souvent trois), profils des traducteurs et interprètes proposés, méthode d’assurance qualité, engagement de confidentialité et bordereau de prix. Ces éléments sont préparés pour chaque consultation, selon votre cahier des charges.
L’adhésion des interprètes à l’AIIC est parfois un critère d’évaluation : précisez-le dans votre demande pour que les profils proposés en tiennent compte.
Quelles langues pour les institutions ?
Le français et l’anglais forment l’essentiel des besoins. Le portugais est demandé par les institutions régionales et les organisations qui travaillent avec les pays lusophones. Le chinois accompagne les chantiers et l’industrie (interprète chinois à Abidjan), le turc le BTP et l’agroalimentaire, l’arabe une partie des échanges commerciaux. Pour le terrain, le dioula et le baoulé servent aux enquêtes, à la sensibilisation et aux réunions communautaires (traduction dioula et baoulé).
Avec quelles organisations le groupe a-t-il travaillé ?
Des organisations comme ISRA, DHL Mali, MBC Africa, World Vision International Mali, Havas (documentation de prix de transfert), le CICR (interprétation à Dakar) ou SOTACI (interprétation chinois-français sur son site de Yopougon, octobre 2026) ont fait appel au groupe auquel AbiTrad est rattaché. Des attestations de bonne exécution peuvent être jointes à votre consultation.
Comment la confidentialité est-elle garantie ?
Un accord de confidentialité peut être signé avant toute transmission de documents. Les fichiers ne sont communiqués qu’aux traducteurs, relecteurs et interprètes chargés du dossier. Les interprètes sont tenus à la confidentialité sur tout ce qu’ils entendent pendant une mission. Pour les dossiers sensibles (audit, contentieux, négociation), le mode d’échange des fichiers suit votre politique interne.
Ce que vous obtenez avec un compte ou un accord-cadre
Interlocuteur unique
Une personne connaît vos dossiers, vos délais et vos exigences de forme.
Glossaire maison
Vos termes validés sont repris à l’identique d’une commande à l’autre, d’un traducteur à l’autre.
Facturation adaptée
Facture conforme, bon de commande, facturation mensuelle ou par commande, selon vos procédures.
Garantie conformité
Les erreurs signalées sont corrigées gratuitement, et la traduction est reprise sans frais si votre partenaire ou autorité demande une modification de forme.
Pages utiles : traduction de documents d’entreprise, interprétation, tarifs.
Parlez à un responsable
Envoyez votre cahier des charges ou votre demande de cotation : l’offre est préparée selon votre modèle. Pour parler à quelqu’un tout de suite : +225 07 06 282 777.
Questions fréquentes
Pouvez-vous répondre à un appel d’offres ou une demande de cotation ?
Oui. Envoyez le cahier des charges ou la demande de cotation : l’offre technique et financière est préparée selon votre modèle, avec les références et attestations demandées.
Proposez-vous des prix dégressifs pour les volumes ?
Oui. Les prix unitaires d’un accord-cadre ou d’un compte entreprise tiennent compte du volume annuel estimé et des délais demandés.
Pouvez-vous signer un accord de confidentialité ?
Oui, avant l’envoi des documents. C’est la pratique habituelle pour les institutions, banques et cabinets d’audit.
Travaillez-vous avec les agences événementielles ?
Oui. Le cabinet peut intervenir comme prestataire de l’agence, avec un devis détaillé et une équipe intégrée à la régie de l’événement.
Quelles langues pouvez-vous couvrir pour une institution régionale ?
Le français, l’anglais et le portugais en priorité, ainsi que l’arabe, le chinois et le turc selon les besoins. Indiquez les combinaisons dans votre demande.