Traduction juridique, Entreprises à Abidjan
Traduction de statuts, contrats et documents d’entreprise à Abidjan
La traduction de statuts, de contrats ou d’actes notariés coûte entre 14 000 et 18 000 FCFA la page selon la densité du texte. Une lettre ou un document bancaire simple suit le tarif standard : 12 000 FCFA la page en anglais. Au-delà d’une vingtaine de pages, un devis sur mesure est établi.
Envoyez le document ou un extrait, avec votre échéance : vous recevez rapidement un devis ferme, et un accord de confidentialité si vous le demandez.
- 14 000 à 18 000 FCFA la page
- Accord de confidentialité
- Relecture par une seconde personne
- Glossaire maison
Quels documents d’entreprise sont traduits ?
Documents de société
Statuts, registre du commerce (RCCM), procès-verbaux d’assemblée, pouvoirs, attestations fiscales. Ce sont les pièces demandées pour ouvrir une filiale, un compte bancaire ou répondre à un appel d’offres international.
Contrats
Contrats commerciaux, de distribution, de travail, de bail, promesses de vente notariées, accords de confidentialité. La traduction respecte la structure article par article pour que les deux versions puissent être comparées clause par clause.
Documents bancaires et financiers
Relevés, attestations de solde, états financiers, rapports d’audit, documentation de prix de transfert.
Dossiers d’appel d’offres
Offres techniques, références, CV d’experts, attestations de bonne exécution.
Documents techniques
Fiches de sécurité, manuels, procédures, rapports de chantier.
Interprètes pour vos réunions
Négociation, conseil d’administration ou visite de site : voir la page interprétation.
Comment est garantie la qualité d’une traduction juridique ?
La traduction juridique ne se limite pas à changer de langue : un « gérant » de SARL OHADA n’est pas un « managing director » dans tous les contextes, et une « promesse unilatérale de vente » n’a pas d’équivalent exact en droit anglais. Chaque document est confié à un traducteur qui connaît le droit des sociétés OHADA, puis relu par une seconde personne.
Un glossaire est constitué pour votre structure dès la première commande. Les termes validés (noms de produits, fonctions, intitulés de contrats) sont repris à l’identique dans les commandes suivantes. Quand une traduction doit être produite devant une autorité, elle est certifiée par le traducteur assermenté près la Cour d’appel d’Abidjan avec lequel le cabinet travaille.
Quelles formules pour les entreprises ?
Ponctuel
Prix à la page
- Un document, un devis, une facture
- Idéal pour un dossier bancaire ou une ouverture de compte
Volume
Prix dégressif sur devis
- Rapport annuel, documentation de plusieurs dizaines de pages ou lot de contrats
- Prix par page dégressif selon le volume
- Calendrier de livraison par tranches
Compte entreprise
Conditions sur mesure
- Pour les structures qui traduisent tous les mois
- Un interlocuteur unique
- Le glossaire maison
- La facturation mensuelle
Dans les trois cas, la garantie s’applique : corrections gratuites, et reprise sans frais si votre banque, votre partenaire ou l’autorité demande une modification de forme. Conditions détaillées sur la page entreprises et institutions, prix de base sur la page tarifs.
Vos documents restent-ils confidentiels ?
Oui. Les documents ne sont communiqués qu’au traducteur et au relecteur chargés du dossier. Un accord de confidentialité peut être signé avant l’envoi des fichiers, ce que demandent souvent les cabinets d’audit, les banques et les institutions. Les fichiers sont transmis par e-mail ou par un lien de partage sécurisé, selon votre politique interne.
Des références sur ce type de travaux ?
Des organisations comme Havas (documentation de prix de transfert), World Vision International Mali, DHL Mali ou ISRA ont confié des traductions au groupe auquel AbiTrad appartient. Des attestations de bonne exécution peuvent être fournies dans le cadre d’une consultation ou d’un appel d’offres.
Un document à traduire pour votre entreprise ?
Envoyez le document ou un extrait avec votre échéance : devis ferme et accord de confidentialité sur demande. Pour parler à quelqu’un tout de suite : +225 07 06 282 777.
Questions fréquentes
Combien coûte la traduction de statuts de société ?
Entre 14 000 et 18 000 FCFA la page selon la densité. Des statuts de 8 pages reviennent donc entre 112 000 et 144 000 FCFA en formule Standard. Le devis donne le prix exact.
La traduction de mes statuts sera-t-elle acceptée par une banque étrangère ?
Elle est certifiée par un traducteur assermenté près la Cour d’appel d’Abidjan, ce qui correspond à ce que demandent la plupart des banques. Vérifiez si votre banque exige en plus une légalisation.
Pouvez-vous traduire un contrat en vue de sa signature ?
Oui. La traduction suit la numérotation des articles pour permettre une lecture en parallèle. Précisez quelle version fera foi, pour que la mention soit adaptée.
Proposez-vous des prix dégressifs ?
Oui, pour les volumes importants et les comptes réguliers. Le prix par page est fixé sur devis en fonction du volume et du calendrier.
Pouvez-vous signer un accord de confidentialité ?
Oui, avant même l’envoi des documents. C’est courant pour les dossiers bancaires, d’audit et d’appels d’offres.